Контроль качества озвучки книги: как составить тестовый фрагмент

Выберите трудные места из своей книги

Возьмите несколько соседних абзацев, где встречаются особенности вашего издания. Для исторического текста это могут быть даты и фамилии, для технического материала числа с единицами, для прозы реплики и авторские пояснения. Слишком простой вступительный абзац мало скажет о сложных местах дальше.

Сохраните исходное написание, кавычки и пунктуацию. Если объединяете несоседние места, обозначьте разрывы в своей рабочей заметке, чтобы не принять искусственный стык за дефект книги. Подготовка образца и любые изменения текста выполняются вне TGRadio.

Соберите воспроизводимый образец

Например, можно написать собственный текст: «Вера Ланская проверила запись: 14 ноября, 08:30, 2,5 километра. “Мы дошли до станции?” спросил Илья. Вера закрыла блокнот. Глава 2. Утром разговор продолжился». Это придуманный материал для проверки, а не цитата из опубликованной книги.

В файле TXT поставьте «Глава 2» на отдельную строку, если хотите проверить распознавание границы главы. Если проверяете именно свой EPUB или FB2, сохраните его структуру в тестовой копии: перенос в TXT уже меняет условия и не показывает, как будет разобран исходный формат.

Запустите пробу и сверяйте по тексту

Добавьте образец через «Книги» и «Загрузить книгу», выберите нужный вариант голоса и нажмите Play. Импорт извлекает текст; подготовка аудио начинается при запуске воспроизведения. На первой проверке оставьте скорость 1 и держите перед собой точную копию исходного отрывка.

Сначала прослушайте без остановки, затем повторите подозрительные места. Отмечайте слово или короткую цитату, а не только общее впечатление. Например, запись «в числе 2,5 неясна дробная часть» полезнее, чем «числа звучат плохо». Не проверяйте одновременно несколько изменённых версий текста.

Заполните таблицу критериев

Сделайте таблицу во внешней заметке. Каждую строку заполняйте наблюдением из прослушивания; оценки «нравится» недостаточно для поиска причины. Подойдёт следующий набор колонок и строк:

Критерий Что проверить Что записать

Имя Узнаётся ли имя целиком Точное слово и слышимое расхождение

Число Сохранились ли значение и единица Исходная запись и услышанный вариант

Диалог Понятны ли границы реплик Место, где теряется смена реплики

Переход Не пропал ли текст на стыке Последние и первые слова частей

Полнота Нет ли пропуска или повтора Короткая цитата проблемного участка

Проверьте причину перед исправлением

Если ошибка уже есть в исходном файле, исправляйте рабочую копию во внешнем редакторе. Если текст верен, а произношение не устраивает, сравните тот же участок на другой модели. В TGRadio нет редактора произношения или SSML; смена модели требует нового варианта аудио.

После удачной пробы проверьте в полной книге одно сложное место и настоящий переход между главами. Собранный образец не воспроизводит все особенности издания. Сохраните таблицу с названием проверенного файла, чтобы при следующей загрузке не спутать старую ошибку с результатом новой версии.