TGRadioКниги
Озвучка нон-фикшн книги: как подготовить текст к прослушиванию
Перед озвучкой нон-фикшн книги проверьте места, где смысл зависит от расположения текста на странице. Таблице нужны названия показателей, списку важен порядок, а врезке бывает нужно пояснение. Если готовите собственную версию для прослушивания, внесите изменения во внешнем редакторе: TGRadio извлекает текст, но не перестраивает его для речи.
Найдите места, которые нельзя понять без страницы
Просмотрите выбранную главу в оригинале и отметьте таблицы, схемы, подписи, боковые врезки и отсылки вроде «см. справа». Прочитайте соседние абзацы подряд, пропуская визуальные элементы. Если причина, сравнение или вывод перестают быть понятны, этот участок требует подготовки. Начать удобно с одной содержательной главы: она покажет, какие препятствия встречаются в книге.
Сохраните оригинал отдельно. Рабочую копию назовите так, чтобы отличать адаптированный текст от исходного издания. Используйте материал, на использование которого у вас есть право.
Переведите важные таблицы в последовательные фразы
Вне TGRadio перепишите нужные строки таблицы предложениями, каждый раз называя показатель и единицу измерения. Например: «Первый вариант занимает два часа и требует одного участника. Второй занимает час и требует двух участников». Без названий столбцов отдельные числа могут потерять смысл.
Не сокращайте таблицу до одного вывода, если хотите сохранить все условия сравнения. Большую таблицу, к которой предстоит обращаться по отдельным ячейкам, удобнее оставить в оригинале для просмотра. В подготовленной копии можно добавить понятную пометку о необходимости открыть таблицу.
Сохраните связи внутри списков и врезок
Проверьте, относятся ли пункты к общей вводной фразе. Если каждый пункт без неё звучит обрывком, повторите нужную часть предложения в рабочей копии. У последовательной инструкции сохраните номера или словесные переходы. У перечня независимых признаков достаточно законченных формулировок.
Врезку поставьте после законченного абзаца, к которому она относится, и обозначьте её назначение словами. Например: «Пример к предыдущему правилу». После врезки проверьте, понятно ли возвращение к основной мысли. Само расположение блока на полях при прослушивании не передаётся.
Разберите сноски и ссылки до импорта
Разделите примечания по назначению: пояснение термина, источник утверждения, дополнительное чтение. Важное пояснение можно включить рядом с термином во внешнем редакторе. Библиографическую запись лучше сохранить в отдельном разделе подготовленной копии, если её чтение посреди фразы мешает понимать мысль.
Не рассчитывайте, что импорт страницы по ссылке соберёт все связанные материалы. Он не означает обход нескольких глав или пагинации. Если аргумент продолжается на другой странице, заранее убедитесь, что нужный текст действительно входит в подготовленный файл.
Проверьте переходы на слух
Добавьте подготовленный файл через «Книги» и «Загрузить книгу», выберите книгу и голос, затем нажмите Play. Импорт извлекает текст; подготовка аудио начинается после запуска воспроизведения. Следующие фрагменты готовятся по мере прослушивания.
Проверьте участок с таблицей, переход к врезке и возврат после примечания. Если непонятно, к чему относится число или местоимение, исправьте исходную рабочую копию вне приложения и загрузите исправленный файл. Встроенного редактора текста и произношения в TGRadio нет.