TGRadioКниги
Озвучка PDF в две колонки: как восстановить порядок
Для озвучки PDF в две колонки сначала проверьте порядок извлечённого текста. Если строки из соседних колонок перемешиваются, подготовьте последовательную текстовую копию вне TGRadio. Приложение разбирает PDF по страницам, но визуально правильная вёрстка сама по себе не гарантирует понятную последовательность предложений.
Проверьте одну полную страницу
Выберите страницу, где есть две заполненные колонки, и скопируйте её текст в обычный редактор. Сравните начало, середину и конец с PDF. В типичном двухколоночном тексте сначала читают левую колонку сверху вниз, затем правую, но конкретный документ может содержать отдельные вставки и подписи.
Например, после начала предложения слева может внезапно появиться фраза из правой колонки. Это признак нарушенного извлечения, даже если каждое отдельное слово распознано правильно.
Отметьте переходы, где теряется связь
Найдите последнее предложение левой колонки и первое предложение правой. Затем проверьте переход на следующую страницу. Иногда смешиваются не строки, а целые блоки: подпись к рисунку встаёт посреди абзаца, а его окончание переносится ниже. Ориентируйтесь на грамматику и содержание, сверяя их с расположением текста в оригинале.
Отдельно проверьте заголовки на всю ширину страницы. Они могут относиться к обеим колонкам и должны стоять перед соответствующим разделом.
Получите последовательную текстовую копию
Если есть редактируемый исходник, экспортируйте из него текст в одну колонку. Если доступен только PDF с текстовым слоем, попробуйте выделять колонки отдельно или использовать внешний инструмент экспорта, позволяющий управлять порядком блоков. Возможности зависят от выбранной программы. TGRadio не содержит редактора вёрстки и не переставляет колонки по указанию пользователя.
После любого экспорта снова проверьте результат. Само сохранение в TXT убирает оформление, но не исправляет уже перемешанные предложения.
Соберите абзацы и отделите вставки
Во внешнем редакторе расположите блоки в порядке чтения, восстановите разорванные предложения и уберите повторяющиеся колонтитулы. Сохраните границы настоящих абзацев, чтобы не соединить соседние мысли случайно. Например, краткую справку в рамке можно поставить после законченного абзаца и обозначить словами «Дополнительное пояснение», если это соответствует её содержанию.
Сверьте переносы слов и дефисы. Не удаляйте все дефисы автоматически: часть из них относится к написанию слов, а не к разрыву строки.
Проверьте несколько разных разворотов
Перед импортом прочитайте подготовленный текст на участках с обычными колонками, иллюстрацией и началом новой главы. Для каждого найдите соответствующее место в PDF. Проверка одной удачной страницы не подтверждает порядок всей книги: расположение блоков может меняться от раздела к разделу.
Добавьте подготовленный файл в «Книгах», выберите его и нажмите Play. Сверяйте доступные аудиофрагменты с исправленной копией. Если фраза снова перескакивает на другую тему, проверьте последовательность во внешнем тексте; смена скорости или голоса такой пропуск не устраняет.