TGRadioКниги
Озвучка римских цифр в главах: как подготовить книгу
Если при озвучке книги римские цифры в заголовках звучат непонятно, сначала проверьте, что они обозначают. Номер главы можно записать словами в отдельной копии для прослушивания. Цифры в имени правителя, обозначении века или ссылке требуют другой формы. Все изменения текста делают вне TGRadio.
Найдите место, где возникает ошибка
Прослушайте заголовок вместе с началом следующего абзаца и найдите соответствующую строку в исходном файле. Важно понять, мешает ли сама цифра или рядом оказались лишние символы. Например, строка «XIV 127» может содержать номер главы и случайно попавший в текст номер страницы.
Посмотрите на соседние главы. Последовательность XII, XIII, XIV помогает проверить значение, но сама по себе не доказывает, что строка распознана верно. Если книга получена после распознавания скана, сверьте спорное место с изображением страницы.
Разделите главы, имена и века
Одинаковая запись требует разного чтения в разных предложениях. Например, «Глава IV» можно передать как «Глава четвёртая», «Генрих IV» как «Генрих Четвёртый», а «в IV веке» как «в четвёртом веке». Простая замена IV на одно слово во всей книге нарушит грамматику.
Отдельно проверьте обозначения томов, частей и приложений. Не исправляйте похожие латинские буквы внутри иностранных слов. Сначала установите назначение каждого найденного сочетания, затем выбирайте форму с учётом окружающего текста.
Подготовьте понятные заголовки в копии
Сохраните оригинал и редактируйте только копию, которую вправе использовать. В текстовом или книжном редакторе заменяйте подтверждённые номера по одному. Например, заголовок «IX. Возвращение» можно записать как «Глава девятая. Возвращение», если это действительно девятая глава.
Для TXT оставьте заголовок отдельной строкой: при импорте распознаются строки со словами «Глава» или «Часть» и номером либо названием. В EPUB и FB2 сохраняйте существующую структуру разделов. Не превращайте книгу в сплошной текст ради нескольких исправлений.
Проверьте нумерацию после правок
Сравните исправленные заголовки с оригиналом от начала до конца. Проверьте переходы между частями: нумерация иногда начинается заново, а пролог или приложение могут не иметь номера. Не добавляйте отсутствующую главу только потому, что заметили разрыв.
Если заголовок повторяется в оглавлении, решите отдельно, нужно ли менять и эту строку. Проверьте, что поиск и замена не затронули основной текст, цитаты и ссылки. При сомнении оставьте исходную запись до сверки с надёжным экземпляром.
Прослушайте исправленный переход
Загрузите подготовленную копию в TGRadio, выберите книгу и голос, затем нажмите Play. Импорт извлекает текст; подготовка аудио начинается после запуска воспроизведения. Проверьте исправленный заголовок и первые предложения главы, когда соответствующий фрагмент станет доступен.
Оцените, понятно ли на слух, где заканчивается номер и начинается название. Если проблема осталась, вернитесь к исходной строке и проверьте пунктуацию. Встроенного редактора текста и произношения в TGRadio нет, поэтому следующую правку снова нужно внести во внешний файл.