TGRadioКниги
Неправильные ударения в озвучке книги: что можно сделать
При неправильных ударениях в озвучке книги проверьте само слово и окружающее предложение, затем сравните доступную модель на том же отрывке. Для омографов важен смысл: одинаковое написание может допускать разное произношение. В TGRadio нет словаря ударений или редактора произношения, поэтому исправлять разрешённый исходник придётся вне приложения.
Отделите омограф от ошибки в исходнике
Найдите спорное слово в исходном файле и прочитайте предложение целиком. Уточните, какое значение требуется по смыслу. Например, «замок» может обозначать строение или запирающее устройство. В короткой фразе подсказок для модели бывает мало, особенно если рядом нет слов, которые помогают различить значения.
Проверьте также опечатки и пропущенную букву ё. Ошибка в имени или склеенное после извлечения слово может звучать как неверное ударение, хотя сначала нужно восстановить правильное написание.
Послушайте слово вместе с соседними фразами
Вернитесь немного раньше проблемного места и прослушайте весь абзац на скорости 1. Это поможет убедиться, что вы верно расслышали слово и границы предложения. Замедление воспроизведения не меняет расставленное моделью ударение, но позволяет точнее определить ошибку, особенно в длинном имени или незнакомом термине.
Отметьте другие употребления этого слова, если они встречаются в книге. Правильное чтение в одном предложении и ошибочное в другом указывает на зависимость от контекста. Это не означает, что весь текст нужно менять одинаковым способом.
Проверьте другую доступную модель
Выберите другую доступную модель и сравните тот же отрывок. Оставьте прежний мужской или женский голос и одинаковую скорость, чтобы не смешивать впечатления. Для нового варианта потребуется подготовить аудио после Play. Повторное воспроизведение прежней записи само по себе не пересчитывает произношение.
Если другая модель прочитала слово подходящим образом, проверьте ещё несколько предложений с именами или терминами. Исправление одного ударения не гарантирует правильного чтения всех остальных. Выбирайте вариант по тем местам, которые действительно важны для вашей книги.
Подготовьте исправленную копию вне TGRadio
Когда у вас есть право редактировать источник, откройте его во внешнем редакторе. Исправьте опечатки, восстановите ё там, где она нужна, и нарушенную пунктуацию. Для собственного текста можно сделать контекст яснее. Например, вместо одиночного «замок» написать «дверной замок», если это точно передаёт задуманное значение.
В художественной книге такая замена меняет авторский текст, поэтому не подставляйте пояснения автоматически. Добавление специальных знаков ударения также не гарантирует нужного чтения. Встроенного поля для ударений, пользовательского словаря и SSML в TGRadio нет.
Проверьте результат до дальнейших правок
Сохраните исправленную копию отдельно от оригинала и добавьте её через «Загрузить книгу». Откройте нужное место и нажмите Play: импорт только извлекает текст, а подготовка аудио начинается при воспроизведении. Сравните полное предложение, чтобы исправление одного слова не ухудшило соседнюю фразу или её смысл.
Если ошибка сохраняется, запишите для обращения в поддержку слово, предложение, выбранную модель и голос. Не отправляйте всю личную книгу, когда проблему можно описать коротким отрывком. Такая запись поможет точно обозначить затруднение без обещания, что произношение обязательно удастся исправить.