TGRadioКниги
Озвучка книги: как проверить числа и даты
Проверяйте числа и даты при озвучке книги внутри полных предложений, сверяя услышанное с исходным значением. Начните с диапазонов, цифровых дат, дробей и единиц измерения. Если запись читается неверно, уточните её словами в доступной внешней копии и сделайте новую пробу: гарантировать чтение любой записи нельзя.
Определите, что означает каждое число
Сначала отделите количество от номера, года и кода. Одинаковые цифры могут требовать разного чтения: номер комнаты не обязательно читается так же, как число предметов. Выпишите несколько характерных предложений, сохраняя слова до и после числовой записи.
Например, «в главе 12» и «взял 12 книг» задают разные грамматические формы. Проверять только отдельно стоящее «12» недостаточно. Важны также язык окружающего текста и назначение числа. Если книга содержит цитаты на другом языке, проверяйте их отдельно, не предполагая автоматического перевода.
Уточните неоднозначные даты
Запись из трёх групп цифр может зависеть от принятого в источнике порядка дня и месяца. До раскрытия найдите подтверждение в контексте: соседние события, название месяца в другом месте или пояснение автора. Не выбирайте расшифровку только потому, что она привычна вам.
Например, «03/04» без дополнительных сведений не позволяет уверенно выбрать между третьим апреля и четвёртым марта. Если смысл установлен, запишите месяц словом и согласуйте дату с предложением. Для года проверьте, не потерялось ли слово «год» и не является ли число частью названия или номера документа.
Разберите диапазоны, минусы и разделители
Проверьте, что знак между числами обозначает именно диапазон, а не вычитание или отрицательное значение. Если речь о пределах, в рабочей копии можно использовать слова «от» и «до», сохранив единицу измерения и смысл предложения.
Например, «5–7 дней» можно передать как «от пяти до семи дней». Но знак перед отрицательной температурой нельзя заменять на начало диапазона. У дробей и больших чисел отдельно проверьте запятую, точку и пробелы: один и тот же разделитель в разных источниках может иметь разное назначение.
Согласуйте единицы и сохраните точность
Если сокращённая единица звучит непонятно, раскройте её в форме, подходящей числу и предложению. Не округляйте величину ради удобства чтения и не переводите её в другую систему без необходимости. Задача подготовки здесь состоит в сохранении информации.
Например, «1,5 км» в соответствующей фразе можно записать как «полтора километра». В другой грамматической конструкции потребуется иная форма. Формулы и таблицы проверяйте отдельно: линейное чтение может скрыть связь между величинами. Импорт не распознаёт изображения и формулы как готовое устное объяснение.
Сверьте пробу по исходному тексту
Соберите небольшой отрывок с датой, диапазоном, дробью и единицей измерения. Добавьте файл через «Книги» и «Загрузить книгу», выберите голос и нажмите Play. Во время прослушивания держите исходник рядом: ошибка может звучать плавно и поэтому оставаться незаметной без сверки.
Отметьте конкретные несовпадения, исправьте внешний файл и загрузите исправленную копию. Встроенного редактора произношения в TGRadio нет. Если меняете голос, заново проверьте спорные места: для другого голоса готовится новый вариант аудио, и удачная первая проба не гарантирует одинакового чтения всех числовых записей.