TGRadioКниги
Кодировка TXT для озвучки: как сохранить читаемые буквы
Для подготовки TXT к озвучке сохраните читаемую копию в UTF-8 и проверьте её после повторного открытия. Сначала нужно правильно прочитать исходный файл: пересохранение уже испорченных букв не восстановит слова. Все действия с кодировкой выполняются во внешнем текстовом редакторе, до загрузки в TGRadio.
Сохраните исходник и найдите настройку чтения
Сделайте отдельную копию TXT и работайте с ней. Выберите редактор, в котором можно явно указать кодировку при открытии или повторном чтении файла. Названия команд различаются, поэтому ищите действие со смыслом «Открыть с кодировкой», а не только настройку кодировки сохранения.
Проверьте несколько предложений с кириллицей. Если английские слова читаются, а русские превратились в набор знаков, возможна ошибка выбора кодировки. Например, исходник мог быть сохранён в Windows-1251, а открыт с другим способом чтения. Это предположение нужно проверить по результату, а не по имени файла.
Добейтесь читаемого исходного текста
Повторно откройте неизменённую копию с подходящей кодировкой. Проверяйте каждый вариант на одном знакомом абзаце, затем на другом участке книги. Правильное чтение должно давать осмысленные слова, а не просто убирать часть странных знаков.
Пока текст не восстановился, не сохраняйте его поверх исходника. Если вместо букв уже записаны вопросительные знаки или символы замены, смена кодировки может не вернуть потерянные данные. В таком случае понадобится более ранняя копия или повторное получение файла у отправителя.
Сохраните отдельный TXT в UTF-8
Когда текст читается правильно, используйте сохранение с явным выбором UTF-8. Задайте новое имя, чтобы отличать подготовленную версию от исходной. Сохраняйте обычный текст: оформление документа в другом формате не появляется от изменения расширения.
Переименование файла в TXT не выполняет преобразование. Например, смена окончания имени с PDF на TXT оставляет внутри прежнее содержимое PDF. Точно так же добавление слова UTF-8 к названию не меняет кодировку. Нужна именно команда сохранения текста с выбранной кодировкой.
Закройте копию и проверьте её заново
Закройте сохранённый документ и откройте именно новый файл. При возможности явно выберите UTF-8 при чтении. Проверьте начало, середину и конец книги: редактор мог показывать правильный текст до сохранения, но записать копию с другими настройками.
Сверьте слова с «ё», кавычки, тире и несколько имён. Проверьте разделение абзацев. Если нужны главы, разместите их заголовки на отдельных строках, например «Глава 2. Возвращение». TGRadio распознаёт отдельные строки «Глава», «Часть», Chapter и Part с номером или названием; случайные разрывы строк главами не становятся.
Проверьте подготовленный файл при прослушивании
Импортируйте проверенную копию, выберите книгу и голос, затем нажмите Play. Послушайте фрагмент с теми словами, которые использовали для проверки кодировки. Если слышны названия символов или испорченные слова, ещё раз откройте загруженный файл во внешнем редакторе и сравните этот участок.
В TGRadio нет встроенного редактора текста или произношения. Исправления внесите во внешнюю копию, сохраните её и загрузите заново. Проверьте имя файла перед выбором: похожие названия исходника и исправленной версии легко перепутать.