TGRadioКниги
Непонятные символы в электронной книге: как найти причину
Если в электронной книге появились непонятные символы, сравните один и тот же абзац в просмотрщике и после копирования в простой редактор. Так можно выбрать направление проверки: кодировка, распознавание скана или отображение шрифта. Подготовьте чистый текст вне TGRadio: сервис не исправляет такие ошибки автоматически и не содержит встроенного редактора.
Проведите короткий тест на одном абзаце
Сохраните исходную книгу и создайте рабочую копию. Найдите абзац, где встречаются обычные слова, имя и число. Скопируйте его в простой текстовый редактор и сравните с тем, что видно на странице. Такой небольшой участок удобнее проверять, чем сразу преобразовывать всю книгу.
Например, возьмите фразу «Анна вернулась в 18 часов». Посмотрите, совпадают ли буквы имени, цифры и пробелы. Затем повторите проверку на другом участке. Один удачный абзац не исключает ошибок в остальных главах, особенно если книга собрана из разных источников.
Проверьте признаки ошибки кодировки
Если большая часть кириллицы превратилась в повторяющиеся сочетания необычных знаков, а латиница и числа читаются, возможна неверная кодировка. Для TXT попробуйте заново открыть неизменённый исходник с явно выбранным способом чтения. Сохранение в UTF-8 выполняйте только после восстановления осмысленного текста.
Если файл EPUB или FB2, не переименовывайте его в TXT ради этой проверки. Запросите исправленную версию либо подготовьте отдельный текстовый файл во внешней программе. Преобразование формата само по себе не гарантирует восстановления символов, уже повреждённых в исходнике.
Отличите ошибки OCR от неверного чтения файла
При ошибках распознавания большая часть текста может оставаться понятной, но отдельные буквы заменяются похожими, слова склеиваются, а переносы попадают внутрь фраз. Например, буква «О» может стать цифрой «0». Это повод сверить участок с изображением исходной страницы.
Символ «�» и вопросительный знак вместо буквы не сообщают причину однозначно. Они могут означать, что данные уже потеряны при предыдущем преобразовании. Не заменяйте все такие места одной буквой. Восстанавливайте слова по оригиналу или получите более качественный источник; TGRadio не выполняет OCR.
Отделите проблему шрифта от повреждения текста
Если в просмотрщике видны квадраты, а скопированный абзац читается правильно, возможна проблема отображения шрифта. Откройте рабочую копию в другом локальном просмотрщике или выберите другой шрифт, если программа это позволяет. Сравнивайте тот же участок, не только обложку.
Если непонятные знаки сохраняются после копирования в разные редакторы, одной сменой шрифта вопрос обычно не решается. Для PDF дополнительно проверьте порядок слов: визуально правильные буквы могут извлекаться неправильно. Изменение голоса не исправит ошибочную последовательность текста.
Исправьте источник и проверьте трудные места
Во внешнем редакторе исправьте подтверждённые ошибки, сверяясь с оригиналом. Массовую замену сначала проверяйте на копии: похожий знак может быть правильным в другом контексте. Сохраните подготовленный файл, закройте и откройте заново, затем перечитайте исправленные участки.
После импорта в TGRadio выберите книгу и голос и нажмите Play. Проверьте фрагмент с прежней ошибкой и соседнее предложение. Если слово написано верно, но произносится неожиданно, это уже отдельная проблема произношения; встроенных настроек правки произношения или SSML в приложении нет.