TGRadioКниги
Озвучка FB2: как проверить главы, стихи и примечания
Перед озвучкой FB2 проверьте основной текст и места со сносками. TGRadio выделяет верхние разделы section основного body, а блоки notes и comments исключает. Это не означает удаления любого примечания: пояснение, записанное внутри основного текста, может остаться. Стихи и связанные со сносками фразы стоит проверить отдельно.
Сопоставьте главы с основным body
Основное содержимое FB2 находится в body, а разделы внутри него обозначаются section. При импорте TGRadio ориентируется на верхние section основного body. Вложенные части не стоит заранее считать самостоятельными главами в библиотеке: сначала посмотрите, как извлечён конкретный файл.
Например, книга содержит крупную часть, внутри которой расположены три короткие главы. Проверьте, находятся ли все три главы внутри импортированного раздела и идут ли они подряд. Количество видимых разделов само по себе не доказывает потерю текста: сопоставляйте начальные фразы и последовательность событий.
Проверьте примечание вместе с фразой, к которой оно относится
Блоки notes и comments исключаются при импорте FB2. Если важное пояснение находится именно там, его содержание не будет частью озвучиваемого текста. Найдите в оригинале одно место со сноской и прочитайте предложение сначала без пояснения, чтобы оценить, останется ли оно понятным на слух.
Например, герой употребляет редкое историческое слово, расшифрованное только в примечании. При прослушивании это объяснение может понадобиться отдельно. Держите исходную книгу доступной для проверки таких мест; отсутствие пояснения в аудио не обязательно означает, что потерян абзац основного повествования.
Не рассчитывайте на удаление всех вставных пояснений
Способ хранения примечаний зависит от устройства файла. Если пояснение записано обычным абзацем в основном body, исключение notes и comments его не затрагивает. Поэтому нельзя заранее обещать книгу полностью без сносок, комментариев или редакторских вставок.
Например, после абзаца помещено предложение «Примечание переводчика» как часть основного текста. Оно может попасть в извлечённый материал. Если такая вставка мешает вашей задаче, измените отдельную копию вне TGRadio и импортируйте её заново. Встроенного редактора для удаления абзацев в приложении нет.
Послушайте одну строфу до длинного сеанса
Для стихов проверьте порядок строк, слова на стыках и переход между строфами. Текстовое извлечение не гарантирует сохранения выразительного исполнения, ритма или авторских пауз. Выберите книгу и голос, нажмите Play и сравните небольшой фрагмент с оригиналом.
Например, послушайте строфу с переносом фразы на следующую строку. Если смысл воспринимается иначе, посмотрите, не пропущено ли слово при подготовке файла. Когда слова сохранены, но интонация не подходит, это другой вопрос: в TGRadio нет редактора произношения, SSML и ручной расстановки пауз.
После исправлений повторите точечную проверку
Работайте с копией исходного FB2 во внешнем редакторе, если владеете форматом, либо подготовьте отдельную текстовую версию нужного отрывка. Любое добавление пояснений в основной текст выполняйте до импорта. Не ожидайте, что приложение само перенесёт исключённые примечания к соответствующим предложениям.
Импортируйте исправленную версию с отличимым названием и проверьте три места: начало вложенной главы, предложение со сноской и выбранную строфу. Для сравнения оставьте тот же голос. Если смысл связан с иллюстрацией или формулой, сверяйтесь с оригиналом: такие элементы не получают автоматического словесного описания.