TGRadioКниги
Озвучка книги: какие сокращения раскрыть заранее
Перед озвучкой книги раскрывайте прежде всего те сокращения, которые без зрительной опоры становятся неоднозначными или читаются неверно в пробе. Значение определяйте по предложению и теме книги. Правки делайте во внешней копии: в интерфейсе TGRadio нет словаря произношений и инструмента для замены текста.
Соберите сокращения, которые стоит проверить
Просмотрите несколько характерных страниц и выпишите сокращения с окружающими словами. Начните с мест, где одно обозначение допускает разные расшифровки. Поиск по точкам и заглавным буквам во внешнем редакторе может помочь, но он также найдёт окончания предложений и обычные имена.
Например, «ст.» может обозначать статью, станцию или столетие. Отдельная запись «ст.» не даёт достаточно информации для замены. Сохраните рядом полную фразу и отметьте её значение. Такой список нужен для проверки именно вашей книги, а не как универсальный словарь на все случаи.
Раскрывайте сокращение в нужной форме
Подставьте полное слово и прочитайте предложение целиком. Проверьте падеж, число и связь с соседними словами. Простая замена на начальную форму часто делает фразу неграмотной, даже если сама расшифровка выбрана верно.
Например, «к началу XIX в.» можно передать как «к началу девятнадцатого века». В другой конструкции потребуется другая форма. Если значение термина неизвестно, найдите его пояснение в самой книге или в доступных примечаниях. Не придумывайте расшифровку по звучанию букв и не добавляйте от себя содержание.
Отделите инициалы и названия от обычных сокращений
Инициалы не стоит автоматически превращать в полные имена: в исходнике может не быть достаточных сведений. Сохраните авторскую запись, прослушайте её и решите, требуется ли правка доступной копии. Проверка особенно важна там, где рядом стоят несколько имён.
У названия организации или технического обозначения может быть принятое чтение по буквам либо как слова. Например, набор заглавных букв в названии и похожее обозначение в формуле требуют разных решений. Не вставляйте между всеми буквами пробелы по одному правилу: сначала послушайте конкретное место и проверьте его смысл.
Проверяйте каждую массовую замену
Используйте поиск по целому сокращению и просматривайте совпадения до замены. Одинаковая запись может встречаться в разных значениях даже внутри одной главы. Особенно осторожно работайте с короткими обозначениями: поиск без учёта границ может затронуть часть обычного слова.
Не раскрывайте всё подряд ради единообразия. Например, повторение длинного официального названия в каждом предложении способно сделать текст неудобным для слушания. Оставляйте понятные и корректно читаемые формы, а изменения сверяйте с оригиналом. Таблицы и формулы рассматривайте отдельно: раскрытие сокращений само по себе не превращает их в связный рассказ.
Сравните исходную и исправленную фразу на слух
Подготовьте короткий файл с полными предложениями, содержащими спорные места. Загрузите его в «Книги», выберите голос и нажмите Play. Проверяйте, можно ли понять обозначение без взгляда на текст и не изменилось ли значение после раскрытия.
Если чтение не подходит, исправьте внешний файл и загрузите новую копию. Не добавляйте в текст служебные команды или SSML: редактора такой разметки в приложении нет. Сохраните список проверенных замен рядом с рабочей копией, чтобы при дальнейшей подготовке книги одинаковые случаи обрабатывать последовательно.