TGRadioКниги
Озвучка EPUB по главам: как проверить порядок книги
Перед озвучкой EPUB по главам проверьте порядок разделов после импорта. TGRadio читает последовательность spine внутри EPUB и заголовки внутренних HTML-файлов. Если упаковка книги устроена необычно, привычное оглавление ещё не гарантирует ожидаемого результата. Запустите прослушивание и сравните начало, соседние главы и окончание с исходной книгой перед длинным сеансом.
Сверьте порядок чтения, а не только оглавление
Spine задаёт последовательность содержимого EPUB. Оглавление помогает перемещаться по книге, но его внешний вид сам по себе не подтверждает правильность этой последовательности. Для проверки откройте исходный EPUB в программе чтения и сравните несколько соседних разделов с результатом импорта в TGRadio.
Например, после предисловия должна идти первая глава, затем вторая. Если в импортированном тексте между ними появился материал из конца книги, проверьте исходный файл. Смена голоса или скорости не исправляет порядок текста: озвучка работает с тем, что было извлечено при импорте.
Проверьте, что скрывается за названием главы
TGRadio использует заголовки внутренних HTML-файлов EPUB. Поэтому название в приложении нужно сопоставлять с фактическим содержимым, а не оценивать отдельно. Одинаковые или неинформативные заголовки могут мешать выбору нужного места, даже когда сам текст идёт в правильной последовательности.
Например, два раздела названы «Текст», но один начинается с первой главы, а другой с продолжения второй. Запишите их начальные фразы и сравните с исходником. Не делайте вывод о потере главы только из-за повторившегося названия; сначала проверьте, какой текст находится внутри каждого раздела.
Сопоставьте границы на переходе между главами
Внутренняя упаковка EPUB может отличаться от видимого деления произведения. Одна глава может занимать несколько HTML-файлов, а один файл может содержать несколько глав. Поэтому не требуйте совпадения каждого технического раздела с отдельной литературной главой без проверки текста.
Выберите один переход и сверьте последнюю фразу предыдущей главы с первой фразой следующей. Например, после завершения диалога должно начинаться название новой главы, а не повтор того же абзаца. Такой контроль помогает заметить пропуск или дубль, не прослушивая всю книгу подряд.
Не используйте бумажную страницу как точный ориентир
Озвучка EPUB не обещает совпадения с нумерацией бумажного издания. Ищите место по названию главы и узнаваемой фразе. Это особенно полезно, если исходный текст вы сравниваете на другом экране или в другой программе чтения.
После проверки структуры выберите голос и нажмите Play. Импорт сам по себе не запускает подготовку аудио. Послушайте начало и переход, который вызывает вопросы. Звуковой фрагмент не обязательно равен целой главе, поэтому начало воспроизведения не подтверждает готовность всей главы.
Исправляйте структуру вне TGRadio
Если обнаружена ошибка исходного EPUB, работайте с его копией во внешнем редакторе, если умеете редактировать этот формат, либо получите исправленный файл из доступного вам источника. В TGRadio нет встроенного редактора текста или структуры книги. Переименование файла не меняет внутреннюю последовательность чтения.
После исправления импортируйте новую версию и повторите те же контрольные точки: начало, проблемный переход и окончание. Если смысл отрывка зависит от изображения или формулы, проверьте его отдельно в оригинале: импорт не распознаёт такие элементы и не превращает их в словесное описание.