TGRadioКниги
Озвучка книги со сносками: как подготовить пояснения
Для озвучки книги со сносками нужные пояснения лучше заранее включить в основной текст рядом с соответствующим местом. TGRadio не переключается между фразой и примечанием по команде слушателя. Сначала проверьте устройство исходного файла: наличие значка сноски ещё не означает, что её содержание попадёт в аудио.
Найдите пояснение, на которое указывает маркер
Откройте книгу в программе для чтения и найдите несколько сносок в разных главах. Посмотрите, где находится полный текст: под абзацем, в конце главы или в отдельном разделе. Сравните короткую ссылку в предложении с самим пояснением. Например, цифра после фамилии может вести к биографической справке, без которой основной рассказ остаётся понятным.
Проверьте также соседние предложения: иногда пояснение относится ко всему абзацу, а не только к последнему слову.
Учтите особенности импорта FB2 и EPUB
В FB2 TGRadio извлекает верхние разделы основного body, а блоки notes и comments исключает. Поэтому примечание из такого блока не стоит рассчитывать услышать. Оставшийся в основном тексте номер сам по себе не переносит содержание сноски. Для важного пояснения подготовьте отдельную копию книги с нужным текстом внутри основного повествования.
В EPUB учитываются порядок spine и заголовки внутренних HTML. Это не гарантирует чтения примечания непосредственно после его маркера.
Выберите пояснения, которые нужны на слух
Пройдите по примечаниям и решите, какие помогают понять текущую фразу. Перевод иностранной реплики может понадобиться сразу. Длинный перечень источников удобнее оставить для отдельного чтения. Не удаляйте пояснения из единственного экземпляра файла: сохраните оригинал и редактируйте копию во внешнем редакторе. В TGRadio встроенного редактора текста нет.
Если сомневаетесь, прочитайте абзац без примечания и проверьте, сохраняется ли смысл, включая отрицания, даты и условия.
Вставьте выбранный текст в понятное место
Короткое пояснение можно поставить отдельным предложением после законченной мысли. Например: «Он назвал это выражение архаизмом. Примечание: здесь имеется в виду устаревшее слово». Для длинного комментария обозначьте начало и возвращение к основному тексту обычными словами. Эти фразы нужно добавить самостоятельно вне TGRadio; приложение не расставляет их автоматически.
После переноса уберите ненужный маркер и проверьте, не осталось ли второй копии того же пояснения в другом месте.
Проверьте переход от фразы к примечанию
Сохраните подготовленную копию в поддерживаемом формате и добавьте её через «Книги» и «Загрузить книгу». Выберите книгу и голос, затем нажмите Play: импорт извлекает текст, а подготовка аудио начинается при воспроизведении. Прослушайте доступный фрагмент со сноской и сверьте его с подготовленной копией.
Проверьте три вещи: понятно ли, к какой фразе относится комментарий, слышно ли возвращение к повествованию и не повторяется ли пояснение. Ошибки исправляйте во внешнем файле перед новым импортом.